Die Kugel einer Handfeuerwaffe wird fast 1200 km/h schnell.
Hey, Mann. Absolut nicht. Nein.
Wenn du es nicht willst, musst du es nicht tun.
- Ok. Gut, ich will es nicht tun. - Gut.
Verdammt! Ich lebe noch.
Das ist großartig!
Ich weiß. Also...
- Willst du nochmal? - Auf keinen Fall.
Gut.
Sag nicht immer nur "gut" und schieß mir in die Brust. Das ist nicht cool.
Überhaupt nicht.
Ok. Himmel.
Früher...
Ich fragte mich immer, warum niemand vor mir Superheld werden wollte.
Aber es gab doch jemanden. Mindy Macready.
Nach dem Tod ihres Vaters wurde Marcus, sein alter Partner
bei der Polizei, ihr Vormund.
- Trägt sie eine Pink-Pony-Tasche? - Schöner Rucksack.
- Danke. - Von einer Sechsjährigen gestohlen?
Marcus setzte sie jeden Tag ab.
Aber sobald er weg war, war sie es auch.
Die Schule merkte es nicht, denn sie hatte den Server gehackt
und sich in die Anwesenheitsliste eingetragen.
Hit Girl und Big Daddy waren die Größten.
Mindy wollte die Maske solange tragen, wie es Kriminelle zu verfolgen gab.
Aber egal, wie viele Drogendealer sie auch hochnahm,
sie fühlte sich trotzdem allein.
Ich? Ich hatte das Superheldendasein aufgegeben, weil es zu gefährlich war.
Dummerweise ging ich vor Langeweile beinahe ein.
Wie die meisten Oberstufenschüler wusste ich nicht, was ich werden wollte.
Ich wusste nicht mal, welchen Sender ich sehen wollte.
Es ist nur Fernsehen, Dave, nicht der Frieden im Nahen Osten.
Meine besten Freunde Todd und Marty
wussten nicht, dass ich der erste echte Superheld war.
Habt ihr gestern Abend Spider-Man gesehen?
Ist es schräg, dass Tante May mich anmacht?
Nicht, wenn du auf Omas stehst.
Sie mögen Kostüme tragen, aber es ist nicht Halloween.
Es sind echte Superhelden,
NEW YORKS SUPERHELDEN
und zwei Jahre, nachdem die ersten Normalbürger Capes und Masken anzogen,
hat die Bewegung sich ausgebreitet.
- Ich wurde Superheld wegen Kick-Ass. - Du kommst von der Arbeit,
schnappst dir deine Ausrüstung und gehst auf Patrouille.
Helft uns, die Straßen sicherer zu machen.
Ich habe die Leute inspiriert, den Arsch hochzukriegen,
und jetzt saß ich auf meinem rum.
An diesem Tag nach dem Abendessen beschloss ich, mein Kostüm auszupacken.
- Tut mir leid. - Hey! Kannst du nicht anklopfen?
Sportsfreund, es ist normal, wenn du an dir rumfummelst...
Himmel, Dad. Raus hier!
Wenn ich wirklich daran dachte, Kick-Ass wiederzubeleben,
musste ich Nägel mit Köpfen machen.
Hey. Hey, können wir quatschen?
Bitte, Mindy?
Steig ins Taxi. Die Uhr läuft.
Lass uns ein Team wie Batman und Robin werden.
- Niemand will Robin sein. - Was stimmt nicht mit Robin?
- Warst du nicht Big Daddys Robin? - Robin wünschte, er wäre wie ich.
Wir sollten Partner werden,
du und ich, wie das dynamische Duo.
Ich bin in der NFL, Dave. Du spielst Fangen.
Und? Bilde mich aus.
Ich meine es ernst, und du kommst einem Superhelden am nächsten.
Bist du es nicht leid, allein zu sein?
Willst du nicht, dass jemand für dich da ist?
Jemand, der dich unterstützt?
Und du wirst alles tun, was ich sage?
Alles.
Schlag mich.
Du bist eine 15-Jährige.
Was soll das?
Benimm dich wie eine Schlampe, dann wirst du so behandelt.
Verdammt.
Mindy behandelte mich drei Wochen lang wie eine Morgenlatte.
Na los. Deckung hoch! Links, rechts, Deckung hoch!
Trotz meiner kaputten Nervenenden tat es noch höllisch weh.
Aber auf seltsame Weise gefiel es mir. Es gab mir einen Sinn.
- Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Nichts.
Als würden wir auf etwas zu fahren.
Verdammt!
Das ist großartig!
Alle anderen mit Masken spielten nur Superheld.
Wir trainierten, um welche zu werden.
Meiner Freundin Katie oder Marty oder Todd sagte ich nichts.
Aber das war mir egal. Wir hatten zu viel Spaß.
Links, rechts, links!
Unser eigenes Superheldenteam.
Es würde toll werden.
Unterdessen...
Was zum Teufel, Mom? Hast du die Nachrichten gelöscht?
Ja. Ja, habe ich, Christopher.
Das waren die über Kick-Ass.
Christopher, lass die Besessenheit von diesem Superhelden ziehen.
Er ist kein Superheld, Mom, er ist ein Mörder.
Er ermordete Dad mit einer Bazooka, zum Teufel!
- Dein Vater starb bei einem Brand. - Einem Brand? Was hast du für ein Problem?
Dich! Du bist mein Problem.
Ich will dich wie einen normalen Jungen großziehen!
Darum sind wir nach dem Unfall nach Long Island gezogen.
Eine Bazooka ist kein Unfall, du verrückte Schlampe!
- Diese Unterhaltung ist vorbei. - Toll. Dann bin ich jetzt weg.
Komm, Javier, bleib locker.
Deine Mutter bezahlt mich dafür, nicht locker zu sein.
Ich hasse dich! Du hältst mich wie einen Gefangenen!
Du hast das Red-Mist-Kostüm weggeworfen. Gott! Ich bin nicht das Problem! Sondern du!
Ich wünschte, du wärst tot!
Mommy?
- Nicht anfassen. - Tut mir leid. Was ist das?
Der letzte Ausweg. Wenn alles schiefgeht und dir der Tod droht.
Hast du keine Angst vorm Sterben?
Hast du Angst davor, erwachsen zu werden?
Im Ernst. Was, wenn Spider-Man oder Batman mal sterben? Könnte passieren.
Wenn du Angst vorm Sterben hast, wirst du auch sterben, das ist mal sicher.
Mein Daddy hatte nie Angst vorm Sterben.
Und wohin hat ihn das gebracht?
Er wusste, er müsste eines Tages das ultimative Opfer bringen.
Darum ließ er mich schwören, die Stadt auf ewig zu verteidigen.
Das schwöre ich,
bei meinem Leben.
Dein Vater war verrückt. Das weißt du, oder?
Das stimmt nicht, Dave. Mein Vater war der erste echte Superheld,
nicht du oder Red Mist. Es war mein Vater,
und es war eine Ehre, an seiner Seite zu dienen.
Hey, Min, wie war's in der Schule?
Abgefahren.
Miss Mullins war heute krank,
darum hat Mr. Cooper uns in Bio unterrichtet. Der alte Griesgram.
So? Komisch, denn Direktor Himoff rief mich gestern an.
Du solltest einen Preis für Anwesenheit bekommen, warst aber nicht anwesend.
Ich bin dir gefolgt, und du bist mit einem Jungen ins Taxi gestiegen.
Ich habe euch auf der Brücke verloren.
Magst du mir sagen, wo du heute wirklich warst?
Tut mir leid, Marcus. Ich wollte dich nicht verärgern.
Spar dir die Tränen. Du bist 15, nicht fünf.
Ok.
Er bat mich zu schwänzen und mit ihm einkaufen zu gehen. Das habe ich gemacht.
Das hat nichts damit zu tun, dass du Hit Girl bist?
Ich finde keine Ninja-Schwerter oder Wurfsterne unter deinem Bett?
Nein. Ich wollte, dass er mich mag. Ok?
Schule schwänzen führt nicht dazu, dass Jungs dich mögen.
- Ich bin so blöd. - Hey, hey.
Du bist eins der klügsten Mädchen, das ich kenne. Holen wir uns eine Pizza.
- Heißt das, ich habe kein Hausarrest? - Betrachte es als Warnung.
Willst du wirklich alle Sachen deiner Mutter weggeben?
Was soll ich denn mit ihrem Kram?
Mann, sie hatte großartige Kanonen.
Alter, sie ist tot! Red nicht über ihre Titten.
- Ich rede von denen hier. - Die. Die gehörten meinem Dad.
Warum behältst du sie nicht?
- Bist du sicher? - Sie gehören dir doch, oder?
Komm schon, Chris. Du bist jetzt dein eigener Herr.
- Sei einfach vorsichtig, ja? - Ja.
Mann!
- Die willst du sicher nicht behalten! - Ich mache das.
Du nimmst heute frei. Bis später.
Hey.
Bereit für den ersten Praxistest?
- Was soll ich damit? - Anziehen und auf die Jagd gehen.
Ich bin der weißeste Zuhälter aller Zeiten.
So soll es sein. Bieg rechts ab. Dann kommst du auf die Flatbush.
Soll ich das wirklich ohne Ausrüstung machen?
Darum geht es.
Kick-Ass ist kein Kostüm. Kick-Ass ist dein wahres Ich.
Dave Lizewski ist die Maske.
Meine "Maske" bekommt gleich die Schnauze poliert.
Hey, Schwuchtel, wohin willst du mit den Taschen?
Sag, du bist unterwegs, um seine Mutter mit einem Dildo zu vögeln.
Ich gehe nur spazieren.
Das mache ich normal nicht. Normalerweise rufe ich die Polizei.
Mit wem redest du, Mann?
Ich telefoniere. Es war...
Hier gibt's keinen Handyempfang.
Jetzt gib mir die Tüten, Schwuchtel, bevor ich dich blasen lasse.
Komm schon.
Ok, ok.
Kaum zu glauben, dass ich mich wochenlang von Mindy verprügeln ließ,
nur um mir wieder in den Arsch treten zu lassen.
So viel zum Thema Team.
Bereit zu sterben? Du Schwuchtel!
All der homophobe Scheiß lässt dich superschwul klingen.
Komm schon, Mann. Komm.
Wenn ich euch wieder beim Stehlen erwische,
spiele ich mit dir Arabien und schneide deine Hand ab.
Versprich, dass dein kriminelles Leben vorbei ist.
Ich verspreche es.
Lügen haben kurze Arme.
- Was hältst du davon? - Ich wäre fast getötet worden!
Nein. Wie findest du den Spruch? "Lügen haben kurze Arme. " Ich habe mehr.
Lauf! Ich sage ihnen, du hast mich gerettet! Los!
Weibliche Verdächtige flieht von der Flatbush.
Unter 1,50 m. Maskiert. Bewaffnet mit Nunchucks und Schwert.
- Hey, Min. - Hey, Marcus. Was gibt's?
Du gehst ans Telefon, bist also nicht in der Schule.
War ich,
aber mir ging es nicht gut, darum schickte die Schwester mich heim.
Du Arme. Ich bin gleich zuhause.
Ich mache Suppe, dann schauen wir Jeopardy!
- Gut. Bis gleich, ja? - Gut.
Mist!
Hast du meine Suppe?
Ich messe erst mal Fieber.
- Du bist klamm. - Ich mache ein Nickerchen.
Schließ die Augen. Ich mache dir die Suppe.
Ist das Blut?
Verdammt, Mindy. Ich kann das nicht mehr.
Dein Vater war wie ein Bruder. Er war ein toller Polizist und ein Held.
Aber Big Daddy? Das war nicht dein Vater, ok?
Das war jemand, der dir deine Kindheit gestohlen hat.
Und das?
Hit Girl? Das bist du auch nicht.
Du bist Mindy Macready, und du gehst auf die Highschool.
Ich weiß, dass du diese Person noch nicht kennst,
aber das wirst du. Du musst es nur versuchen.
- Ich will nicht. - Du weißt nicht, was du willst.
Das kannst du nicht. Du bist noch keine Erwachsene.
Ich habe in meinen 15 Jahren mehr erlebt, als Erwachsene im ganzen Leben.
Der Brief, den dein Vater dir gab,
den du öffnen solltest, wenn etwas passiert.
- Was stand darin? - Dass du auf mich aufpassen würdest.
Und dass du auf mich hören sollst, oder?
Also, hör zu.
Du gehst in die Schule und redest nicht mehr mit dem Jungen.
Du versprichst mir, dass das nie wieder passieren wird.
Ich schwöre es,
bei meinem Leben.
Gut.
Mindy!
Was zum Teufel? Erst bringst du mich fast um, dann versetzt du mich.
- Dave, tut mir leid. - Ich meine, ich... Wirklich?
Wirklich.
Das alles.
Ok, toll.
Entschuldigungen aus deinem Mund bin ich nicht gewöhnt.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Hör zu, lass uns verschwinden.
Ich glaube, ich habe eine Rippe gebrochen.
Dave, ich bin fertig.
- Mit dem Training? - Mit allem.
Was meinst du, mit allem?
Das geht nicht. Du bist Hit Girl.
Wir wollten ein Team werden, du kannst nicht aufgeben.
Das ist dein wahres Ich.
Jetzt nicht mehr, Dave.
Tut mir leid, aber es ist vorbei. Ich bin fertig.
Hat sie mit ihm Schluss gemacht?
- Lass mich einfach in Ruhe. - Hör auf, dich zu entschuldigen.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, mit einer aus der Neun zu schlafen
- oder von einer abgesägt zu werden. - Pädophiler Freak.
- So ist das nicht. - Wie denn? Sag's mir doch.
Kann ich nicht. Es hat mit Kick-Ass zu tun.
Ich verrat dir was. Erinnerst du dich an Malik?
Der bei deinem Drogenprogramm mitarbeitet?
Sein Knüppel ist viel dicker als der von Kick-Ass.
- Nein. - Doch.
- Mit Knüppel meine ich Penis. - Habe ich verstanden. Danke.
Fünfzehnjährige bringen 20 Jahre, Perversling.
Ein Freshman, Dave? Du alter Schwede.
Warum nicht? Wenn die Wiese grün ist, spielt man drauf, oder?
- Nein, Todd. - Chris, dein Tutor ist hier.
Chris!
Chris, dein...
Zum Teufel. Was ist das?
Meine Bestimmung.
Nur weil deine Mutter sich manchmal wie ein Freak benahm.
Ich kenne meine Rolle in diesem Spiel.
Mein Dad war Verbrecherboss, also ergibt das Sinn.
- Ich bin ein Superschurke. Das ist Evolution. - Komm, komm.
Leg die weg, bevor du jemanden verletzt, Chris.
- So heiße ich nicht. - Ok, ok. Red Mist...
Red Mist war mein Superheldenname. Ab sofort nennt man mich
den Motherfucker.
Nach Mindys Aufgabe
beschloss ich, das Training abzubrechen und auf die Straße zu gehen.
Hey, Kick-Ass, willkommen zurück!
Ja!
Du bist der Beste, Mann!
Mein einziges Problem war, dass ich immer noch allein war.
Darum ging ich online und fand einen Physikprofessor,
der sich "Dr. Gravity" nannte.
Er war nicht Hit Girl, aber er war ein Anfang.
Dr. Gravity 726 Gefällt mir - 112 Kommentare
Das ist das Null-G-Gerät. Lässt Objekte bis eine Tonne schweben.
Echt?
Natürlich nicht. Es ist ein in Alufolie gewickelter Baseballschläger.
Aber du hast es geglaubt.
Eine Diätlimonade, bitte.
Ich bin kein Physikprofessor. Nur Sachbearbeiter einer Werbefirma.
Aber darum liebe ich das hier. Man kann sein, wer man will!
- Schon öfter im Team gearbeitet? - Irgendwie schon. Nein, eigentlich nicht.
Ich wurde etwas nervös, so alleine zu sein.
Ja, ich auch. Ich war noch nie in eine Schlägerei verwickelt.
Hoffentlich bleibt es dabei.
Ich habe einen gefreundet, der ein Team gründen will, wenn du magst.
Ich weiß nicht, wie ernst es ihm ist, aber sein Bild ist krass.
Machst du Witze? Darum habe ich dich kontaktiert.
Ich wollte dich nicht damit überfallen.
Ich zeige dir sein Profil, aber erst muss ich mal.
Am anderen Ende der Stadt...
Dein Onkel Ralph wird nicht begeistert sein, Chris.
- So heiße ich nicht. - Ich nenne dich nicht so, vergiss es.
Javier, du hast für meinen Vater gearbeitet.
Dann für meine Mutter. Jetzt arbeitest du für mich.
Ich bin wohl der reichste Jugendliche in New York.
Aber wenn dir das nicht passt,
kannst du dir einen neuen Scheißjob suchen, klar?
Hey, Kick-Ass!
Mann, bin ich froh, dich zu sehen.
Kann ich etwas für Sie tun, Sir?
Hilf mir, eine Million Klicks bei YouTube zu kriegen.
Komm schon. Komm schon.
Lauf, Kick-Ass, lauf!
Jersey Shore, Arschloch!
Hey, kein Interesse an einem fairen Kampf?
Das ist keiner. Teamtreffen morgen. Ich maile dir die Adresse.
Fürchtet Dr. Gravity!
Man musste seinen Eifer bewundern. Ich freute mich schon auf seine Freunde.
Hände hoch, Frühlingsrolle.
Kasse leeren und keine Dummheiten.
Komm schon! Wo sind deine Überwachungskameras?
- Wir haben keine. Zu teuer. - Ernsthaft?
- Und wie soll das auf YouTube kommen? - Sie wollen das?
Klappe halten und auf den Boden.
Erzähl bloß allen, dass der Motherfucker hier war.
Was ist los mit dir, Junge?
Auch auf den Boden, Gandalf, oder du kriegst eine Kugel ab.
Du kriegst selbst eine ab, wenn du die Waffe nicht richtig hältst.
Leg dich endlich hin!
Verdammt, mach schon!
Hab ich doch gesagt.
Los! Los, los, los!
Starte den Wagen! Los, los!
Es war großartig!
Ich fühle mich so lebendig. Ich weiß, wer ich bin und warum ich hier bin.
Ich mache diese Welt fertig! Alle werden den Motherfucker kennenlernen!
Such einen krassen MMA-Kämpfer, der mich trainiert, ok?
Chuck Liddell oder sonst wen. Mir egal, wie viel das kostet.
Ich will Kick-Ass mit bloßen Händen töten können.
Das muss ich twittern.
Hinter Murphy's Bar im Bowery -
Komm her Dein Dad würde das wollen
Seinetwegen kann ich keinem Team beitreten
Du verstehst das nicht - Tschüs
Gut. Bist du bereit?
Ich weiß nicht. Bin ich?
Ja, bist du. Du siehst toll aus.
Barbaras Tochter Brooke ist wirklich nett.
Worüber soll ich mit ihnen reden?
Ich lass mich eher foltern, als Justin Bieber zu hören.
- Du machst das schon. - Es wird ein Desaster.
Woher willst du das wissen?
Es ist eine Pyjama-Party, zum Teufel.
Dollar. Glas.
FLUCH GLAS
Du brauchst ein größeres Glas.
Cool, oder? So wird das Bier angeliefert.
Alter. Du hast einen Geheimaufzug ins unterirdische Hauptquartier.
Ja. Dem Typ, von dem ich erzählt habe, gehört das hier.
- Wie eine echte Fledermaushöhle. - Nicht wahr?
Das ist das Tollste, was ich je gesehen habe.
Willkommen bei Justice Forever.
Hi, Detective Williams. Das muss Mindy sein.
Stimmt. Hi, Brooke.
Ihr Mädchen habt Spaß, und ich hole dich morgen wieder ab, ok?
Ich bin die mit den offenen Pulsadern.
Nein, du bist die mit den manikürten Fingern.
- Bin ich? - Ja.
- Begrüßt Mindy, Ladys. - Hey.
Ich kenne dich. Du bist die Neue, die auf Dave Lizewski geritten ist.
Ich bin nicht auf ihm...
Wenn du nur geblasen hast, bist du noch Jungfrau.
Hat sie nicht, sieh sie dir an.
Was dann? Rimjob? Handjob? Gefingert?
Du wirst ihn doch wenigstens geküsst haben, oder?
Klar.
Du hast noch nie einen Jungen geküsst?
- Oh, mein Gott. Wie süß. - Vielleicht ist sie eine Lesbe.
Vielleicht ramme ich dir meinen Fuß rein.
Sie ist zickig, gefällt mir.
Was ist daran so besonders?
An der Zunge eines Deppen zu ersticken?
Es ist total super.
Kennst du das Gefühl, wenn du Union J's Video schaust?
Du kennst ihn nicht?
Das wird dein Leben verändern.
Das ist für euch dasselbe wie Stan-Lee-Comics für Jungs, oder?
Wer ist Stan Lee?
- Was zum Teufel war das? - Nicht wahr? Ich bin ausgelaufen.
Das? Das bist du, Mindy. Du siehst anders aus und redest anders,
aber was Jungs betrifft, sind wir alle gleich.
Twilight. Channing Tatum. Union J.
Das ist Biologie. Kämpf nicht dagegen an.
Ich...
Ich muss gehen.
Wir wollten in Logans Haus Badesalz sniffen.
Mindy, ich gebe dir eine Chance,
um die dich alle anderen Mädchen der Klasse beneiden werden.
Willst du nicht jeden Tag in hautengen Klamotten rumlaufen
und dich von allen anbeten lassen?
Willst du nicht nachts rausschleichen, ordentlich feiern
und der Welt zeigen, was eine starke, unabhängige Frau alles drauf hat?
Willst du nicht dazugehören?
- Kann ich das zu Logan anziehen? - Hurra!
Es wird so lustig.
VERMISST - BITTE MELDET EUCH 212-012-TOMMY
Wir haben es bei den Bullen und der Presse probiert
und sogar eine Internetseite gestartet,
damit die Leute uns helfen, Tommy zu finden.
Aber nichts. Wir haben unseren Sohn nie wiedergesehen.
Mir fiel der Name Remembering Tommy ein,
und wir machen das drei Abende pro Woche.
Colonel Stars and Stripes fand uns online.
Das ist schrecklich, Leute. Tut mir echt leid.
Ich wurde Night Bitch, nachdem meine Schwester ermordet worden war.
Heilige Scheiße.
Es bringt sie nicht zurück, aber ich mache etwas Positives daraus.
- Insect Man. - Ja.
Ich wurde immer angemacht, weil ich schwul bin.
Jetzt trete ich für die Wehrlosen ein.
Darum trage ich keine Maske. Ich würde mich nur wieder verstecken.
Wenn dein Herz am richtigen Fleck ist, ist egal, was du in den Mund steckst.
- Faust. - Danke. Danke, Sir.
Ich wurde Battle Guy,
als meine Eltern nach einem Opernbesuch beraubt und getötet wurden.
Der verdammte Mistkerl hat die Kreditkarten auf Pornoseiten benutzt.
Hoffentlich können wir den Typen irgendwann besuchen,
damit ich seine Seele aus seinem Körper schleudern kann.
Oh, mein Gott. Marty?
Ich wusste, die Stimme kenne ich.
Nein, ich weiß nicht, wovon du redest.
Ich kenne keinen Marty. Neuer.
Hey, Arschloch, ich bin's, Dave.
Dave? Warum bist du wie Kick-Ass angezogen?
Weil ich Kick-Ass bin.
- Ihr kennt euch? - Seit wir fünf sind.
Was soll der Bullshit mit deinen Eltern?
- Schimpfwort. - Was?
Battle Guy, willst du deinen Lebenslauf überdenken?
Wie soll ich das erklären,
ohne wie ein kompletter Idiot dazustehen?
- Das wird wohl nichts, Batman. - Denke ich auch.
Ok. Als ich euch alle online fand,
habt ihr großartige Geschichten über euch ausgetauscht.
Colonel, Sie sind ehemaliger Mafioso, Herrgott.
Hey. Sprich den Namen des Herrn nicht leichtfertig aus.
Tut mir leid.
Ich dachte, ich darf nicht mitmachen, wenn ich keine gute Story habe.
Gut, diesmal lassen wir dir das durchgehen, Battle Guy.
- Wollt ihr was Cooles sehen? - Ja.
Das könnte unser Besprechungsraum sein.
Der ist so cool.
Die kleine Renovierung lief total geheim ab,
also weiß niemand davon.
Es ist nicht viel, aber das ist erst der Anfang.
Zusammen können wir viel bewegen.
Wenn du magst, Kick-Ass, wären wir geehrt, wenn du dich uns anschließt.
Teufel, ja!
Das wollte ich hören.
Zeit für die Aufnahmeprüfung. Umdrehen, dann mache ich dich frei.
- Wie bitte? - Kleiner Scherz. Gehen wir es an.
Erwischt.
Da bist du.
Wir hatten dir in der Cafeteria einen Platz freigehalten.
Ich gehe zum Essen immer rüber zu Olive Garden.
Ich lasse immer den Zucker weg.
Brauchst du eine Magerkur?
Abnehmen kann man am besten im Schultanzteam.
Die Teilnahmeliste ist gerade raus.
Ich fasse es immer noch nicht. Kick-Ass.
Als ob man rausfindet, dass dein bester Freund immer Will Smith war.
Hey, Leute. Worüber redet ihr?
Nichts?
- Nichts? - Ja, Todd, nichts.
Gut, bis dann, Leute.
Todd, warte.
- Pass doch auf. - Pass auf, wie ich dich umbringe.
Komm. Vergiss ihn.
Einer der Typen, die dem Motherfucker auf Twitter folgen.
Wem?
Dem Motherfucker. Er behauptet, der erste Superschurke zu sein.
Hat schon 1000 Follower.
Was für ein Arschloch.
Geh ran!
Du schaffst das, Motherfucker!
- Glaubst du, er hat eine Chance? - Sonst würde ich sein Geld nicht nehmen.
MMA ist wie Schach. Die Bewegung zählt. Und dein Junge weiß wirklich, was er tut.
Zeit zu sterben, Arschloch.
- Bist du okay? - Alles klar.
Gute Arbeit. Schöner Schlag, Kumpel.
Locker bleiben, Junge. Lös dich.
Scheiße!
Du hast mein Bein gebrochen!
- Komm schon, tu etwas. - Wir machen eine Pause.
Lasst uns eine Pause machen, Leute. Los.
Das Gesetz der Straße, Bitch!
Chuck! Hol dieses Mädchen von mir runter!
Hey, was machst du da? Was machst du da, Mann?
Bist du okay, Chris? Bist du okay?
- Lass mich! Ich war am Gewinnen. - Nein, du hast geheult.
Weißt du was? Scheiß drauf. Meine Superkraft ist,
dass ich stinkreich bin. Hey, willst du für mich arbeiten?
Willst du Leute für mich verprügeln?
- Klar. - Super!
Wir besorgen Maske und Kostüm für dich, und wir nennen dich Black Death.
Hey, glaubst du nicht, dass das ein wenig rassistisch ist?
Mir doch scheißegal.
Sag allen, dass ich bereit bin,
für jeden Auftragskiller in der Stadt gutes Geld zu zahlen.
- Warte, warte. Rede erst mal darüber. - Geld redet.
Du wolltest, dass ich mein eigener Herr bin. Und so sieht es jetzt aus.
- Ok gut, ich werde ein paar Anrufe machen. - Ja!
Will noch jemand ein Superschurke sein?
Ich zahle besser als Chuck-kleiner-Schwanz-Liddell.
- Wie hast du mich genannt? - Nein, Kumpel.
Er hat einen Schlag abgekriegt. Er weiß nicht, was er sagt.
Ich habe Privatunterricht bei Coach Podell genommen.
Und mit Unterricht meine ich, meine Mutter hat sie geschmiert.
Also wenn du etwas kannst, sorge ich dafür, dass sie dich ins Team aufnimmt.
- Wenigstens als Ersatz. - Das würdest du für mich tun?
Beste Freundinnen halten zusammen.
Wenn Brooke ein Haustier will, soll sie sich einen Hund kaufen.
Sie versucht, Mindy nach ihrem Ebenbild zu formen.
Also gut, Ladys, nehmt Platz. Lasst uns beginnen.
Mindy Macready?
Ruhig. Solange du nicht aufs Gesicht fällst, bist du dabei.
Los.
Vier Angreifer.
Kein Entkommen.
Oh, mein Gott. Du solltest Captain werden.
- Das war so viel besser als Brooke. - Oh, mein Gott.
Brooke hat keine Chance, Captain zu werden.
Später in dieser Nacht...
Ein Haufen Leute mit ausgedachten Namen
stehen herum in selbstgemachten Kostümen und suchen ungelöste Kriminalfälle.
Den Comic-Superhelden stehen Milliarden von Dollar zur Verfügung,
und sie haben Hauptquartiere auf dem Mond, aber das hier ist die echte Welt.
- ... rote, weiße und blaue Streifen. - Es ist super.
- Was ist das? - Ziegelstein.
Richtig.
- Was denkst du? - Er erfüllt seine Aufgabe.
Leute sollten bekommen, was sie verdienen.
Eine Familie, die auf der Straße lebt, verdient eine warme Mahlzeit.
Ein Schulmädchen verdient es, nachts sicher nach Hause zu kommen.
Und ein Perverser, Pädophiler,
verdient einen Besuch von Eisenhower.
Schwanz!
Nie mit geballter Faust schlagen.
So brecht ihr euch nur die Hand, dann seid ihr schutzlos.
Ihr schlagt mit Handfläche und Gelenk. Handfläche und Gelenk.
Greift den Rücken...
Ich habe es nie ins Schul-Footballteam
oder in die Theatergruppe geschafft. Ich war nicht mal einer der Jahrgangsbesten.
Du bist k. o.!
Aber wenn es passiert wäre, ich glaube, es hätte sich so angefühlt.
Wenn die Cops nicht mehr schützen können,
sei gewarnt, Räuber, aufgepasst, Perverser.
Wir haben die Stärke, wir haben die Nerven,
um denen in Not zu geben, was sie verdienen!
Justice Forever!
Wir waren in der ultimativen Clique.
Es machte nichts, dass es keiner wusste. Wir wussten es und fühlten uns wie Stars.
- Gute Nacht, Leute. - Gute Arbeit, Battle Guy.
Nacht, Colonel. Danke für alles.
Nein, Junge, ich danke dir.
Du hast uns gezeigt, dass jeder etwas bewirken kann.
Ohne Kick-Ass würde keiner von uns hier sein.
Das kommt von Herzen. Lass es dir nicht zu Kopfe steigen.
Also...
Ich bin nicht wirklich müde.
Ok.
Lass uns die Masken anlassen.
- Ja? - Ja.
Heute Nacht ist die erste große Mission,
und es ist kein Gemeindedienst. Wir treffen auf echte Bösewichte.
Was, schafft dein Team es nicht?
Sie sind nicht du, Mindy.
Remembering Tommy haben eine Obsthandlung.
Night Bitch unterrichtet Ballett.
Night Bitch? Was ist sie, Superheldin oder Pornomaus?
Vielleicht etwas von beidem.
Oh Gott, du schläfst mit ihr?
Ich muss kotzen.
Du bist wie ein Ninja. Kannst du nicht rausschleichen, wenn Marcus schlafen geht?
Du verstehst es nicht, Dave.
- Ich habe Marcus ein Versprechen gegeben. - Dann brich es. Du bist ein Held, vergessen?
Mindy Macready ist nur eine Tarnung.
Ja, also ich weiß nicht, was für ein Held Night Whore ist,
aber wenn du denkst, dass ich mein Wort brechen würde, weißt du nicht, wer ich bin.
Das Tanz-Team macht dich nicht zu jemand anderem.
Hit Girl interessiert nicht, was Highschool Mädchen mögen.
Du würdest nie auf ein Date gehen, wenn dein Leben davon abhinge.
- Fahr zur Hölle, Dave. - Was? Du weißt, dass ich recht habe.
Hey! Roid Rage.
- Ich? - Ja.
- Willst du mich irgendwann mal ausführen? - Ja, klar.
Mein Name ist Simon.
Super, Simon.
Es ist ein Date.
Mindy, es tut mir leid.
- Gibt's ein Problem, Min? - Nein.
Gut. Denn ich mag keine Probleme.
Dave, schleichst du dich nachts raus?
Mrs. Neipert sagt, sie hätte dich um 2 Uhr morgens gehen sehen.
Miss Neipert ist verrückt, Dad. Sie wollte ihrem Hund Spanisch beibringen.
Nimmst du Drogen?
- Ernsthaft? - Ich muss das fragen.
Du bist mein bester Kumpel, und du wirst so schnell groß.
Versprich mir, keine Dummheiten zu machen.
Ja, verspreche ich.
Das reicht mir, Kumpel.
Du bist zu klug für Dummheiten.
Justice Forever!
Ich bin froh, dass du das los bist.
Todd hat gesimst. Schon wieder. Was für ein Loser.
Colonel Stars and Stripes ist echt krass.
Ja, unglaublich, dass er früher Mafiaschläger war.
Wie wird so einer zum Superhelden?
- Er ist ein wiedergeborener Christ. Ja. - Klappe.
Hoffentlich bringt er es heute Nacht.
Das werden wir wohl rausfinden.
Hey. Wo ist der Rest des Teams?
Dr. Gravity hat die Grippe,
und Remembering Tommy hat Tickets für Book of Mormon.
Schon ok.
Fünf von uns sollten reichen.
Wie hat der Typ sein Geld verdient? Mit Prostitution?
Ja, mit Frauen und Kindern. Er holt sie aus ihren Heimatdörfern.
Die dummen Bullen schauen weg.
- Woher wissen Sie, dass er hier ist? - Donnerstag ist Pokerabend.
Jede Woche dieselben Schurken. Gewohnheiten schwächen einen.
Wie lautet der Plan? Schleichen wir uns rein?
- Ich wollte klopfen. Das ist höflicher. - Bitte?
Bleibt locker, Team.
Punks wie diese habe ich früher zum Frühstück verspeist.
Die Zeugen Jehovas!
Erhöhe um zehn.
Boss, draußen ist jemand.
Sieh nach. Ich bezahle dich nicht, damit du Däumchen drehst.
Für dich.
Verzeihung, ich war gerade abwesend.
Sagten Sie, wir nehmen es mit fünf Gangstern auf?
Mit dem Rausschmeißer sind es sechs.
- Dreiviertel. - Was zum Teufel wollt ihr?
Guten Abend, junger Mann. Wir möchten mit Jimmy Kim reden.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht.
Verschwindet von hier, bevor ich eure Köpfe abreiße, du alter Wichser.
Tut mir leid.
Ich glaube, wir kriegen Ärger.
Ich verstehe nicht, warum Menschen unbedingt
solche Kraftausdrücke benutzen müssen.
Das wär's.
Lieber Gott.
Battle Guy, solltest du nicht den Namen des Herrn vermeiden?
Verzeihung, Sir.
Eisenhower, mach dich bereit.
Insect Man, du gehst hinter mir. Alle anderen verteilen und abfangen.
Versucht Spaß zu haben, denn darum geht es hier doch.
Nette Party. Möchte jemand tanzen?
Was. Zum. Teufel?
Wo willst du hin?
- Sehr schön. - Hinter Ihnen!
Wo ist das Vögelchen?
- Nicht bewegen. - Night Bitch! Hinter dir!
Warte.
Vorsicht!
Ok, ich habe seinen rechten Arm.
Man soll nicht mit vollem Mund reden.
Das ist sehr unhöflich. Komm schon.
Wer zum Teufel seid ihr?
- Wir sind die Guten. - Nein, ihr seid die Toten.
Eisenhower! Schwanz!
- Wo sind die Mädchen? - Komm, Mann, ich habe einen Herzfehler.
Ja?
Nein.
Soll ich den korrigieren?
Ok. Die Mädchen sind oben in den Wohnungen.
Mein kleiner Bruder steht an der Kasse. Er ist noch Schüler.
- Kick-Ass, Night Bitch. - Schon dabei.
Ralph D'Amico wird euch dafür töten.
Das tut weh!
Ja, da hängt ein Hund an deinen Eiern.
Wollt ihr Geld? Da liegen 50 Riesen auf dem Tisch.
Er soll aufhören! Bitte!
Denkst du, du kannst uns bestechen? Ist das so?
Wir sind nicht hier, um dir etwas zu stehlen.
Wir sind hier, um euch Bodensatz eine Lektion zu erteilen.
- Wir machen euch dicht. - Kommt.
Draußen wartet ein Wagen von einem Frauenhaus.
Er bringt euch an einen sicheren Ort.
- Los. Los. - Wir können hier nicht weg.
Wir haben kein Geld.
Battle Guy, wie viel Geld liegt da?
Etwa 50 Riesen.
Jetzt habt ihr genug.
Danke.
Gute Arbeit, Leute.
Sehr sauber. Sehr sauber.
Ich kann nicht glauben, dass Sie ihn mit einer Pistole bedrohten.
- Wollten Sie ihn echt erschießen? - Ich verrate dir ein Geheimnis.
Leer. Sag's nicht den bösen Jungs.
Verzeihen Sie den Ausdruck, Colonel, aber sie haben knallharte Eier.
Jedenfalls härter als die von Mr. Kim.
"Da hängt ein Hund an meinen Eiern. "
Gottverdammt.
Sieben Verhaftungen in Chinatown
- Javier! - Was ist passiert?
Jemand hat einen Link zu einer Story über einen Puff gepostet,
in dem steht, dass Kick-Ass ihn hochnahm. Was soll das? Wo ist mein Team?
Chris, alle sind...
Würdet ihr uns bitte einen Moment entschuldigen?
Das sind meine Partnerinnen. Sie können alles mithören.
Das sind keine Partnerinnen, Chris. Das sind Nutten und Zeugen.
Sollte keine Beleidigung sein.
Alle haben zu viel Angst vor deinem Onkel Ralph.
- Aber er ist im Gefängnis. - Egal. Er leitet jetzt die Familie.
Und er will, dass alle sich ruhig verhalten.
Glücklicherweise weiß Big Tony nicht, wie man sich ruhig verhält, er ist dabei.
- Ich kenne Big Tony nicht. Ist er groß? - Er ist ironisch.
1,60 m groß, aber tierisch gemein.
Er tötet für sein Leben gern.
- Er ist klein und er tötet. - Genau.
Nenn ihn "The Tumor".
Wer noch?
Wir haben ein Ex-Triaden-Mitglied, das Arbeit sucht.
Leicht, "Dschingis Khan". Weiter.
DSCHINGIS KHAN
Lass diese rassistischen Stereotypen, Chris.
Archetypen. Weiter.
- Wir haben Katarina Dumbrovski. - Moment, Moment. Eine Braut?
- Ja. Ja. - Du hast eine Braut angeheuert?
Ex-KGB. Sie saß in einem Gulag, bis sie ihre Zellengenossin aß.
Ok. "Mother Russia. "
Mother Russia und Motherfucker im selben Team?
Das funktioniert nicht, Chris.
Ich brauche keine Vorschläge, Arschloch. Steck sie in Kostüme und mach sie bereit.
Scheiße.
Javier, danke.
Ohne dich könnte ich das nicht.
Du bist so ziemlich die einzige Familie, die ich noch habe.
Kein Problem, Mann. Ich stehe hinter dir.
Du bist wie der Alfred für meinen bösen Bruce Wayne.
- Hast du mich gerade Butler genannt? - Ist das kein Kompliment?
Scheiße. Mein Fehler.
In den meisten Nächten war nicht viel los.
Mit Night Bitch ist natürlich immer ein bisschen was los.
Die Superhelden-Realität besteht aus jeder Menge Patrouillen.
Trotzdem flehten die Leute uns an, mitmachen zu dürfen.
Bei so vielen neuen Mitgliedern mussten wir Todd auch aufnehmen.
Nicht blinzeln, du ruinierst alles.
Schau her.
So kannst du keine Verbrechen bekämpfen. Die enge Hose zeigt dein Froschauge.
- Was zum Teufel ist ein Froschauge? - Männliche Kamelzehe.
Mit den Namen bin ich auch nicht sicher. "Whup-Ass", "Kick-Ass-Man".
- "Dr. Kick-Ass"? - Ja.
Alles nur Derivate.
Lass mich das übersetzen.
Du kannst nicht einfach Daves Namen kopieren, du Depp.
Ok.
Moment. Ich hab's.
Ich hab's. Ich hab's.
"Ass Kicker".
- Ist das dein Ernst? - Du bist so ein Depp, Marty.
Darum simst ihr nie zurück. Ich bin eigentlich kein Idiot.
Mich hättest du fast überzeugt, Ass-Licker.
- Ok, leckt mich. - Todd...
Nein, ernsthaft. Leckt mich. Ich suche mir mein eigenes Team.
Todd. Warte. Komm schon.
Todd hatte recht. Wir waren Blödmänner.
Aber in Wahrheit wollte ich sowieso nur Mindy im Team haben,
aber sie war damit beschäftigt, kein Superheld zu sein.
Ok, Min, er ist da.
Dein erstes großes Date. Wie fühlst du dich?
Wie damals, als Big Daddy mich nur mit einem Messer in eine Crackhöhle schickte.
Ich habe Schmetterlinge im Bauch.
Sei einfach du selbst und lass mich nervös sein.
Mach dir keine Sorgen. Ich kann einen Mann mit seinem Finger töten.
Ein Rat: Das sollte nicht dein erster Satz sein.
Danke, dass ich endlich mit dir ausgehen darf.
Tja,
sonst hättest du nie aufgehört anzurufen.
- Danke. - Gern geschehen.
- Wo fahren wir hin? - Zu einer Party.
Warum ist die Party mitten im Nirgendwo?
So laufen Fass-Partys nun mal, oder?
Wir scheinen die Ersten zu sein.
Hier feiert man keine Partys, du Idiot. Hier lädt man Leichen ab.
- Was ist dein Problem? - Tut mir leid.
Ich höre auf, gemein zu sein. Du scheinst ein netter Kerl zu sein.
Na, dann...
- Möchtest du vögeln? - Und ein totaler Idiot.
Simon, steig wieder ins Auto.
Sofort!
Hey, du hast es geschafft.
Brooke?
Wir wollen dich feiern.
Feiern?
Weil du ein totaler Loser bist.
Und wir geben Losern den Laufpass.
Arme Mindy. Was hast du gedacht?
Die Coolen sehen etwas Besonderes in dir und laden dich zu deiner ersten Party ein,
wo du Bier trinken und endlich wild rumknutschen kannst?
Ich habe Neuigkeiten: Du bist nichts Besonderes.
Ärger die Bienenkönigin, und du wirst gestochen.
- Verarscht. - Verarscht.
- Party bei mir zuhause! - Jämmerlich.
Simon, du darfst uns mitnehmen.
Dave?
Oh, mein Gott! Mindy? Heilige Scheiße. Was machst du?
Ich wollte meinen Robin sehen, schätze ich.
Geht es dir gut?
Hey, hey, hey.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Diese Mädchen sind...
Sie sind böse.
Es ist nur die Highschool. Wen interessiert's?
Du solltest die Welt da draußen zu einem besseren Ort machen.
- Dave, ich kann nicht. - Du hast es deinem Dad versprochen.
Aber er ist nicht mehr da.
Das ist dein Leben. Du musst es leben.
Wie soll ich ihnen morgen gegenübertreten?
- Das ist mir so peinlich. - Warum?
Du bist klug. Du bist wunderschön. Du bist lustig.
Die bist die Stärkste, die ich je getroffen habe. Du kannst alles.
Und du bist Hit Girl.
Egal, ob du eine Maske trägst oder Make-up, das bist du wirklich.
Was soll ich also tun? Ihnen die Zungen abschneiden?
- Nein! Auf keinen Fall. - War nur Spaß.
Schlag sie mit ihren eigenen Waffen.
Sei einfach du selbst.
Wenn du populär sein willst,
denk an diese beiden Worte: Sex und Tape.
Lois, du brauchst diese Axtwunden nicht.
Wenn ich mich so anziehen kann, kannst du das auch.
Ein Geschenk von einem vermissten Drogendealer.
Nur weil du unsere Klamotten trägst, heißt das nicht, dass du dazugehörst.
Egal welches Kostüm ich trage, eures oder meins,
ich bin eine Superheldin. Das bin ich.
Ok, Captain Muschi-Mäulchen, träum ruhig weiter.
Davon?
Eigentlich träumt ihr doch andauernd. In Wirklichkeit bist du eine böse Schlampe,
genauso schlimm wie der letzte Verbrecher.
Willst du Ärger, Mindy? In der realen Welt gewinne ich.
Ich gehe auf ein tolles College, heirate einen scharfen Typen
und mache hübsche Babys, auf die die Nanny achtet, während wir in Paris Urlaub machen.
Mein Leben wird heiß, deins nur ein Scheiß.
Und egal, wie schlampig du dich anziehst,
kein Junge wird je dieses Loch, das du Mund nennst, küssen wollen.
Also spar uns das Gejammere und schlitz dir jetzt die Adern auf.
Denn nichts ruiniert meinen Tag mehr,
als dein Gesicht weiter ansehen zu müssen.
- Sagte ich doch. - Verdammt.
Was ist das? Ein Ghetto-Handy?
Rufst du jetzt um Hilfe?
Mein Daddy kaufte es jemandem vom Forschungszentrum des Heimatschutzes ab.
Es wurde für Demonstrationen entwickelt, erschien aber zu brutal.
Es stößt einen Impuls aus, der Übelkeit und Durchfall hervorruft.
Er nannte es "die Kotzkeule".
Entweder wurde dein Daddy abgezockt,
oder du träumst schon wieder, Süße,
denn uns geht es super.
Nicht mehr lange.
Oh, mein Gott!
Geh weg von mir. Bitte, du hast gewonnen.
Ich will nicht gewinnen. Ich will die Welt verbessern.
Dad?
Bist du zuhause? Dad?
U.S. EIGENTUM KEIN ZUTRITT
Hast du das gemacht,
als ich mit Nachtschichten Geld fürs College verdiente?
Hast du dich verkleidet und Leute verprügelt?
An diesen Stöcken klebt Blut.
- Was machst du in meinem Zimmer? - Ich habe nach Drogen gesucht.
- Ich mache mir Sorgen um dich. - Ok. Hör auf damit.
Nein. Jetzt bin ich nur noch besorgter. Himmel, Drogen wären besser gewesen.
- Das ist krank. - Manche Leute machen Schlimmeres.
- Die, mit denen du rumhängst? - Nein.
Die, mit denen ich rumhänge, sind Superhelden.
So etwas gibt es nicht, Dave.
Das ist die echte Welt mit echten Konsequenzen.
- Wann wirst du erwachsen? - Um so zu werden wie du, nie.
Ich trage die Maske nicht, weil ich mich meiner schäme. Nicht wie du.
Was soll das bedeuten?
Wenn du nicht arbeitest, machst du hier Krafttraining.
Warum? Damit du aussiehst wie jemand anderes?
Vielleicht um ein paar Jahre mehr nichts zu tun?
Dein Leben hat keinen Sinn, Dad. Wenn du weg bist, wer wird es bemerken?
Wo zum Teufel willst du hin?
Ich verschwinde. Das macht man, wenn man erwachsen wird.
STADT NEW YORK GEFÄNGNISBEHÖRDE
RIKERS ISLAND HEIMAT VON NEW YORKS DREISTESTEN
Sagte er, warum er mich sehen will?
Wenn dein Onkel Ralph anruft, stellt man keine Fragen
Nur der Junge.
Chris, bleib cool, dann geht alles gut.
Hey, wie geht's?
Gut, Onkel Ralph.
Hör zu, Chrissy, es war hart, seit dein Dad... Du weißt schon.
Ich versuche, die Familie von hier aus zu führen.
- Die nehmen das auf. - Ich weiß, ist ok.
Der Wärter ist ein Kumpel. Hör mir jetzt zu.
Es ist ok, ein bisschen Spaß zu haben,
aber du darfst keine Schlägerbande zusammenstellen.
- Javier hätte dir das sagen müssen. - Nein, ist egal.
Onkel Ralph, ich lasse Kick-Ass für das, was er uns antat, bezahlen.
Chrissy, vergiss diesen Punk. Es ist wichtiger, dass du dich raushältst.
Du bist nicht wie ich oder dein Vater, du bist...
Etwas Besonderes.
Du kannst mir keine Vorschriften mehr machen.
- Ich weiß jetzt, wer ich bin. - Ja?
- Und wer? - Der Motherfucker.
Du hältst dich für einen Bösewicht, was?
Ich zeige dir, wie das wahre Böse aussieht.
Hallo?
Javier, was ist los?
Chris, was ist denn? Warum bist du an Lous Telefon?
Ist deins wieder im Klo gelandet?
Alles ok?
Danke dafür. Das habe ich gebraucht.
- Für das, was jetzt kommt. - Sei nicht blöd, Chris.
Verlass eine Weile die Stadt. Geh aufs College oder so.
Warum? Du hast mir gerade alles gezeigt, was ich wissen muss.
Schnell und elegant, verdammt. Die Jungs haben ein tolles Logo entworfen.
Was ist los, Kleine? Hast du etwas gehört?
Komm, sehen wir nach. Komm!
Ist da jemand?
Ich sehe nichts.
Du bleibst da drin, bis du dich beruhigt hast, du Irre.
Ich frage mich, was dich aufregt.
Ich weiß es. Du stirbst heute Abend.
- Ladys first. - Du erschießt mich nicht.
Du bist ein Superheld. Du hilfst Menschen. Du verletzt sie nicht.
Das ist Superschurken-Territorium. Ich nenne meine kleine Bande
- die Toxic Mega-Cunts. - Hi.
Ja, wie dein Kopf.
Das muss wehtun!
Ich habe recherchiert, Colonel.
Sie waren früher Sal Bertolini, nicht wahr?
Sie haben für meinen Dad gearbeitet, bevor Sie "wiedergeboren" wurden.
Ich hing mit vielen Losern rum.
Dachten Sie, so sterben zu müssen, Sal? Angezogen wie ein Idiot?
- Wer willst du denn sein? - Ich bin der Motherfucker!
Ich werde Kick-Ass ausschalten. Nicht nur töten.
Ich werde auf alles scheißen, was er liebt.
Macht Kleinholz aus der Bude, Leute.
"Miranda Swedlow"?
Wer ist das, Sal? Eine der Nutten aus deinem Team?
Night Bitch kuschelt sich an Kick-Ass.
Scheinbar hat unser Junge eine neue Freundin.
Soll ich seinen Hund töten?
Den Hund? Himmel, so böse bin ich auch nicht.
Schneidet dem Alten den Kopf ab.
- Habt ihr Hunger? Ich verhungere. Los. - Pizza, holen wir eine Pizza?
Wir holen Pizza.
Keine Sorge, ich töte dich vorher.
Justice For...
...ever.
Ein Mann aus Brooklyn wurde gestern Abend geköpft.
Laut Twitter wurde ein Mann, der der erste Superschurke der Welt sein...
Ich sagte, kein Fernsehen. Du hast Hausarrest, oder?
Ich weiß, ich habe etwas versprochen,
aber ich kann mich nicht verstellen. Sehe ich Böses, muss ich es stoppen.
Was du mit den Mädchen in der Schule gemacht hast, war inakzeptabel.
- Du hättest sie verletzen können. - Stimmt, hätte,
stattdessen haben sie nur Magenschmerzen.
Verdammte Scheiße.
Ich verstehe das nicht. Dein Verlangen nach Rache ist ungesund.
Wenn du mich und die Polizei behinderst,
kann ich nichts mehr für dich tun.
Du wirst nie normal leben und bestimmt wie dein Vater enden.
Sie haben einem den Kopf abgetrennt. Wer soll sie denn aufhalten?
Kick-Ass? Du?
Geh auf dein Zimmer und mach Hausaufgaben.
Sofort!
Wir unterzeichnen eine Beileidskarte für die Schwester des Colonels.
Gebt ihr jeder fünf Mäuse, um Blumen im Namen des Teams zu schicken?
Habt ihr Motherfuckers Twitter-Seite gesehen?
Wer ist der Kerl? Was ist sein Problem mit uns?
Der Kerl hat Eier so groß wie Kokosnüsse.
Er gibt damit an, was sie mit dem Colonel gemacht haben.
- Zurückverfolgen? - Hab ich versucht. IP-Adresse ist getarnt.
Wir machen Folgendes. Wir organisieren einen Kampf.
Jede Menge Leute online sagen, sie würden uns helfen.
Machst du Witze? Das ist nicht West Side Story.
Wir wollten in keiner Gang sein. Wir wollten Leuten helfen.
Shannon hat recht. Überlassen wir das der Polizei.
Wir gehen besser zu zweit.
Motherfucker hat getwittert, dass der Colonel nur der Anfang war.
Hat jemand Night Bitch gesehen?
Ist sie sicher in dem Team?
Die dumme Muschi hat damit angegeben, mit Kick-Ass zusammen zu sein.
Darum bin ich mir verdammt sicher.
- Hallo, Night Bitch! - Hey.
Sie will die Party oben weiterfeiern.
Wir feiern eine Party.
Sie hat abgeschlossen.
Keine Sorge, Schatz, ich töte dich nicht.
Ich will deinem Freund eine Nachricht zukommen lassen.
Komm schon, halt still.
Lass los!
Du vögelst keine Superhelden mehr.
Gleich spürst du, wie ein böser Schwanz sich anfühlt.
Mist.
Was ist los?
Was machst du?
Komm schon!
Gott, ok, ich bin... Ich bin nicht in der Stimmung.
Der böse Schwanz ist sicher schlapp.
Tut ihr weh. Sehr weh!
Die Bullen kommen.
Überlasst das Mother Russia. Sie verdient zehn Mal mehr als wir.
50.000 die Woche. Plus Spesen.
Hey, Vorsicht!
Wow!
Fahr rückwärts! Fahr rückwärts!
Keine Bewegung! Stehenbleiben!
50.000. Sie ist es wert.
- Warum fahren die rückwärts? - Was macht der Rasenmäher da?
Wow!
Wir brauchen Verstärkung, acht Männer verletzt.
Du meinst wohl zehn.
Zischen wir ab! Erzählt allen, ich baue eine böse Armee auf.
Alle Psychopathen und Ex-Knackis willkommen.
Sollte kein Problem sein, wenn die Leute davon hören.
Die sind einfach verschwunden?
Sie müssen nur die Masken abnehmen,
denn in ihren Straßenkleidern erkennt sie niemand.
Ich bitte um Aufmerksamkeit!
Das FBI hat die IP-Adressen der anderen Kostümierten verfolgt.
Alle Behörden im Staat arbeiten daran, gleichzeitig zuzuschlagen!
Warum ist Kick-Ass auf dieser Liste? Seine Leute helfen der Gemeinde.
Ist mir egal. Alle Maskenträger werden festgenommen.
Wir beenden das heute Nacht!
Viele Leute sagten, die Polizei reagierte übertrieben.
Aber man muss den Zusammenhang sehen.
Die Polizei kümmerte sich nicht um uns echte Superhelden,
solange wir alten Damen halfen oder Müll aufsammelten.
Polizei nimmt Kostümierte fest
Aber plötzlich war es ernst.
Plötzlich repräsentierten wir alles, was mit der Gesellschaft nicht stimmte.
Hände hoch!
Dad hatte mich gewarnt, dass echte Konsequenzen drohten.
Polizeichef ordnet hartes Vorgehen an
Als sie vorfuhren, muss er sich sehr bestätigt gefühlt haben.
Mist, Dave. Was hast du getan?
Polizei, aufmachen.
Hey.
Hi.
Ich bin's, Kick-Ass.
Wow.
Ohne Maske siehst du süß aus.
Tut mir leid, was passiert ist.
Nicht nötig.
Es war meine eigene Schuld.
Wir finden die Arschlöcher und zahlen es ihnen heim.
Warum?
Wir sind so wenig Superhelden, wie wir wirklich zusammen sind.
Wir kennen nicht mal unsere wirklichen Namen.
Wir müssen zurück in die wirkliche Welt.
Ich dachte, wir wollen die Welt verbessern.
Warum ist sie dann schlimmer?
Vielleicht hatte Night Bitch recht,
und damit auch Dad.
Die Dinge waren aus dem Ruder gelaufen.
Vielleicht sollte ich bei Marty ausziehen und mich endlich entschuldigen.
Dad?
Moment. Das ist mein Dad.
- Dein Dad ist Kick-Ass? - Was?
Ja, er hat sich gestellt.
Sie verstehen nicht. Er macht das, um mich zu schützen.
Dad!
- Mindy? - Dave?
Hilf mir. Mein Dad wurde verhaftet.
Sie denken, er ist Kick-Ass. Kannst du mit Marcus reden?
- Ich habe Hausarrest. - Und?
Ich kann mich nicht einmischen.
- Warte. - Ich wünschte, ich könnte helfen.
- Mindy! Telefonierst du? - Ich muss auflegen, ok?
- Tut mir leid, Dave. - Mindy, warte.
Was hast du dir dabei gedacht?
- Das könnte ich dich auch fragen. - Du hast sie angelogen.
Ich konnte dich nicht ins Gefängnis gehen lassen.
Du solltest mich die Konsequenzen tragen lassen.
Du wolltest, dass ich erwachsen werde.
Ja? Wenn du mal Vater bist, wirst du das verstehen.
- Ich sage ihnen die Wahrheit. - Das macht alles nur schlimmer.
Ich habe mit meinem Anwalt geredet. Er sagte, ich komme morgen frei.
Es gab kein echtes Verbrechen.
Da draußen sind Leute, die Kick-Ass töten wollen.
Die Polizei sucht nach ihnen,
darum ist hier der sicherste Platz für Kick-Ass.
Ich weiß nicht, wie du da reingeraten bist,
aber versprich mir, dass du dich nie wieder verkleiden wirst.
Hörst du mich?
Ich verspreche es.
Dieses Versteck des Bösen ist abgefahren!
Sagt man das noch, "abgefahren"?
Ja, klar.
Dein Hai. Etwas stimmt mit ihm nicht.
- Du hast das falsche Wasser. - Na und, Eyal?
Sie müssen am Boden des Tanks liegen.
So gewöhnen sie sich an ihre Umgebung.
Verarsch mich bloß nicht, ok?
Du sagtest, wir brauchen zwei Tage, aber es gibt kein Klo.
Keine Sorge.
- Wofür die Säcke voller Mist? - Das ist Dünger für die Bomben.
Du bist kein Superschurke ohne einen Plan, die Stadt zu zerstören.
Das funktioniert nicht. Es muss chemischer Dünger sein.
Muss ich alles selbst machen? Regel das gefälligst!
Du musst dich entspannen. Alles läuft nach Plan.
Nein. Nein. Tut es nicht, ok?
Der alte Sack ist nicht Kick-Ass. Kick-Ass ist in meinem Alter.
- Der Typ könnte sein Vater sein. - Du hast recht.
Verzeihung, wer bist du?
Ich wollte in deiner bösen Armee sein, wie die anderen.
Gut. Ich weiß das zu schätzen. Danke, dass du mitmachen willst.
Das ist der VIP-Bereich für die Kerntruppe.
Es war lustig, dass du das gesagt hast. Denn er ist Kick-Ass' Vater.
- Wer? - Mr. Lizewski. Er ist Kick-Ass' Vater.
Ist nicht wahr?
Ja. Das verrätst du doch niemandem, oder?
Nein.
Aber du, mein Freund, hast jetzt lebenslangen Zutritt zum VIP-Bereich.
Hol dir einen Stuhl. Hey, hol dem Jungen einen Frappuccino,
dann schickst du ihn wieder an die Arbeit.
Ok.
Komm.
Kann ich euch helfen?
Der Motherfucker will, dass wir ein Bild mit dir machen.
Es hilft, dass mein Vater ein sehr guter Anwalt ist.
Denn mein schöner Arsch würde im Knast nicht lange durchhalten.
Wow, das ist komisch. Chris D'Amico hat ein Bild gesimst.
Red Mist? Was ist aus dem geworden?
Was denn?
Alter, was ist los?
Was ist?
Die nächsten Tage vergingen wie im Nebel.
Obwohl ich der Polizei von Chris erzählte,
konnten sie ihn nicht finden.
Die Polizei kam zu Dads Begräbnis,
nicht aus Respekt, sondern weil sie fürchteten, dass etwas passieren würde.
Mein Dad war ein anständiger Mann.
Er versuchte stets, mir ein schönes Leben zu ermöglichen,
und ich sagte, niemand würde merken, wenn er weg wäre.
Ich liebe dich, Kumpel.
Ich liebe dich auch, Dad.
Ihr seid gekommen.
Wir würden dir gern helfen, Chris D'Amico zu finden,
- aber wir sind auf Bewährung. - Nein, ist ok.
Ich will keine Rache.
Ich versprach meinem Dad, dass ich das aufgeben würde.
Und genau das werde ich tun.
Aber du hast alles angefangen.
Jetzt beende ich es.
Dave, es tut mir so leid. Hasst du mich, weil ich nicht geholfen habe?
Nein, kein bisschen.
Du hattest recht. Du hast damit aufgehört.
Hätte ich das auch, würde mein Dad noch leben.
Ich kann nur mir die Schuld geben.
Tun wir es!
Runter!
Mindy!
Verteilt euch!
Bleib unten!
Komm!
Schnappt ihn!
Den Laster hier herüber!
Beeilung!
Mindy?
Mindy!
Mindy?
Zieh das an.
Das tue ich nicht.
Du kannst mir nicht mehr wehtun.
Wetten wir?
Auf geht's, ihr Schwanzlutscher!
Da ist ein Mädchen auf dem Dach!
Sie ist immer noch da oben!
- Ich glaube, ich habe sie erwischt! - Sieh nach!
Raus da!
Los! Kopf weg!
Rechts ran, Sackhaarschnäuzer!
Chris D'Amico ist der Motherfucker. Wo versteckt er sich?
Lutsch meinen Schwanz.
Du wirst ihn lutschen, wenn du nicht redest.
Dann erschieß mich doch, du kleine Schlampe.
Du wirst mich nicht zum Reden bringen.
Warte. Ich kann das jetzt nicht. Es ist die Beerdigung meines Vaters.
Dave, dein Vater hat dich geliebt.
Wie mein Vater mich geliebt hat. Und es tut weh, aber vielleicht
bedeutet es genau das, ein Superheld zu sein.
Schmerz zu nehmen und etwas Gutes daraus zu machen.
Etwas Richtiges.
Weißt du noch, was du mir gesagt hast?
Das ist dein Leben. Du musst es leben.
Jetzt suchen wir eine Zange. Der Typ soll seinen eigenen Schwanz lutschen.
Ernsthaft?
- Hallo? - Marcus?
- Mindy. Was ist los? Geht es dir gut? - Ja.
Wir wissen, wo der Motherfucker sich versteckt.
Er rekrutiert Superschurken und baut Bomben.
- Er will die Stadt in die Luft jagen. - Du hast es mir versprochen.
Du siehst mich als kleines Mädchen, aber das bin ich nicht und war ich nie.
Du hast recht.
Daddy nahm mir meine Kindheit, aber ich denke, das war nicht schlimm.
Marcus, er schenkte mir etwas.
Ein Geschenk, dem ich nicht entkommen kann.
Ich verbringe keine vier Jahre damit, herauszufinden, wer ich bin,
denn ich weiß es schon.
Ich bin Hit Girl.
Achtung an alle SUPERHELDEN WIR BRAUCHEN EURE HILFE
Ich habe den Aufruf gepostet. Denkst du, sie kommen?
Chris hat eine Armee.
Diese realen Superdeppen
warten schon ewig auf so einen Aufruf.
- Alles klar? - Was? Ja, nein... Mir geht es gut.
Hier.
Nimm das.
"Letzter Ausweg" ist nicht meine Art.
Dave, das ist kein Comic. Heute werden echte Menschen sterben.
Mein Daddy war auf alles vorbereitet.
Bist du das auch?
Ja.
Bin ich.
Sie sollten längst zurück sein!
Der ist sicher tot.
Im Internet steht, man soll sie in frischem Wasser halten.
Er hat nur Hunger. Wir müssen ihn füttern.
Warum siehst du mich an?
Wir müssen jetzt losschlagen.
Ja. Ich habe eine Show für euch vorbereitet.
Motherfucker, Motherfucker...
Gut, Partygemeinde!
Wir töten Kick-Ass,
den ersten Superhelden, zusammen.
Wir schneiden ihn in Stücke, verfüttern ihn an MC Hai
und posten alles bei YouTube. Das ist mein Ernst!
- Ein Witz, oder? - Motherfucker macht keine Witze.
Das ist nicht alles. Ich gebe jedem von euch
eine Party-Dünger-Bombe!
Und dann starten wir einen Aufstand! Das bedeutet es, wenn man böse ist!
Wir, meine Freunde, sind das echte 1 %,
und heute Abend zerstören wir die Stadt, oder mein Name lautet nicht...
Chris D'Amico!
So heiße ich nicht!
Nein, stimmt. Dein neuer Name ist Little Bitch.
Das ist perfekt.
Seid ihr wirklich so blöd?
Ihr seid zu zweit, und wir sind eine Armee.
Seid ihr so scharf drauf zu sterben?
Nein.
Darum haben wir unsere Freunde mitgebracht.
Was ist los, Chris? Hast du in die Hose gemacht?
Ja, und ich wische mir mit deinem Gesicht den Arsch ab.
Du bezahlst dafür, was du meinem Dad angetan hast.
Deinem Dad? Du hast meinen Dad mit einer Bazooka getötet.
Bist du bereit zu sterben, kleines Mädchen?
Ja, wenn ich weiterhin den Kackfleck anschauen muss, den du Gesicht nennst.
Chris!
Halt ihn fest. Ich will sehen, wie seine Eingeweide aussehen.
Das reicht jetzt, Jungs!
Gut gemacht, Schatz.
- Mehr hast du nicht drauf? - Doch, mein tödliches Null-G-Gerät.
Blödsinn.
Gar nicht.
Alles klar?
Ja. Danke, Ass Kicker.
Super.
Himmel, du bist so ein Weichei.
Warum eine Maske tragen, wenn man nicht tun kann, was man will?
Wir wollen Gutes tun.
Nein, Menschen wollen im Lotto gewinnen.
Menschen wollen Scarlett Johansson vögeln.
Glaubst du, du kannst mich mit kleiner Nadel töten?
Dafür war sie nicht gedacht.
Das nennt man Adrenalin, Schlampe.
- Was war das, ein billiger Trick? - Das war für den Colonel.
Das war für Night Bitch.
Und das war für meinen Dad.
Ich hätte gedacht, eine Fotze wie du würde mit den Pieksern fertigwerden.
Was zum Teufel machst du?
- Deinen jämmerliche Arsch retten. - Nein!
Das lasse ich nicht zu. Eher sterbe ich!
Was stimmt mit dir nicht? Das ist kein Comic, sondern die Wirklichkeit.
Bist du tot, ist es vorbei. Es gibt keine Fortsetzung.
Du hast es echt gemacht. Du hast angefangen! Und ich beende es.
Ich werde unsterblich, wie ein böser Jesus.
Warte.
Ich lebe noch.
Dave, es tut mir so leid.
Das Gefühl war unbeschreiblich.
Chris D'Amico tot.
Seine Möchtegern-Superschurken besiegt.
Aber war die Welt ein besserer Ort?
Oder hatten wir etwas beendet, was begann, als wir unsere Masken anzogen?
Die Polizei kommt.
Sie kümmern sich um die Bösewichte. Wir hauen jetzt besser ab.
Wir haben es geschafft.
- Scheiße, ja. - Hey, Schimpfwort.
Stimmt, wenn wir wie Superhelden aussehen, sollten wir uns auch so benehmen.
Er wäre stolz auf dich, Dave.
Er wäre stolz auf uns alle.
Wir können das nie wieder tun.
Es ist vorbei.
Einmal noch. Kommt.
Was sagst du, Hit Girl? Bist du dabei?
Warum zum Teufel nicht?
Justice Forever!
Danke fürs Mitnehmen.
Wir sehen uns in der Schule.
Ich verlasse New York, Dave.
Ich kann nicht nach Hause. Ich darf Marcus nicht kompromittieren.
Warum? Er verhaftet dich nicht. Du hast die Stadt gerettet.
Ich habe auch sechs Menschen mit einer Polizeiwaffe getötet.
Vigilanten bekommen keinen Freifahrtschein.
Du darfst nicht gehen. Die Leute brauchen dich.
- Jetzt haben sie dich. - Mindy...
Ich bin nicht wie du.
Man muss nicht krass sein, um ein Superheld zu sein, Dave.
Man muss nur tapfer sein.
Was war das?
Das war mein erster Kuss.
Sei nett oder ich reiß dir den Arsch durch deinen Mund auf.
ZUSCHLAGEN UND ABHAUEN
Als Mindy weg war,
verstand ich endlich, wohin mein Weg mich führen würde.
So, wie es dazu kommen musste,
dass normale Menschen Superhelden wurden.
Auch das musste irgendwann enden.
Superhelden können aus gutem Grund in der echten Welt nicht überleben.
Die echte Welt braucht echte Helden.
Keinen Punk im Neoprenanzug, der sich verkleidet,
sondern einen echt krassen Typen, der Arschtritte verteilt.
Hallo?
Bitte. Nicht weggehen.
Nicht weggehen.
Ist da jemand?
Hallo?
Kann mir jemand helfen?
Ein Hai hat meinen Schwanz abgebissen, und ich bekomme kein Wasser?
German